用語対訳

画面の英語は数が限られています。操作に関わる単語から覚えると、試合中の迷いが減ります。

更新 · 2026-10-26

01操作の用語

操作表に出る単語は、キーやボタンの名前がほとんどです。PC では Move、Jump、Sprint、Kick、Tackle、Ping、Emote の7つを覚えれば、配信ページの操作表をそのまま読めます。モバイルでは Joystick、Sprint Zone、Lock Ball が加わります。

なかでも Lock Ball は日本語に直訳しにくい言葉です。ボールの追跡方向を固定する操作で、ボールを見失ったときにカメラを安定させるために使います。

Move: 移動。PC は WASD または矢印キー、モバイルは左ジョイスティック。
Jump: ジャンプ。PC は Space、モバイルは Jump ボタン。
Sprint: スプリント（ダッシュ）。PC は Shift、モバイルは Sprint Zone を押し続ける。
Kick: キック。PC は左クリック、モバイルは Kick ボタン。パス専用キーはない。
Tackle: タックル。PC は右クリック、モバイルは Tackle ボタン。
Ping: ピン。味方に位置を知らせる。PC は E、モバイルはエモートメニュー。
Emote: エモート。PC は 1〜4 キー、モバイルはエモートメニュー。
Joystick: モバイル画面左側の移動スティック。
Sprint Zone: モバイルのスプリント用領域。押し続けると走り続ける。
Lock Ball: ボールの追跡方向を固定するモバイル用ボタン。

02試合の用語

試合中に目にする単語は、スコア、残り時間、モード名などです。Blitz Goal はモード名で、2人用の短い試合を指します。Win Streak は連勝数のことで、ブラウザ版のリーダーボードの記録対象です。

Modifier と Power-up は、試合の途中で発生する要素です。Modifier は試合全体のルールを変えるもの、Power-up は拾って使うもの、という違いで理解しておくと整理しやすいです。

Blitz Goal: 2人用のモード。最高連勝数がリーダーボードの対象。
Match: 試合。開始から終了までの1回。
Score: 得点。HUD 上部に青とピンクの2チーム分が表示される。
Timer: 残り時間。HUD 左上に表示される。
Leaderboard: リーダーボード。ブラウザ版にあり、モバイル版では削除された。
Win Streak: 連勝数。Blitz Goal の記録。
Modifier: モディファイア。試合中に発生し、ルールや環境を変える。
Power-up: パワーアップ。拾うと効果が出るアイテム。
Warmup: ウォームアップ。試合前の準備段階。

03カスタマイズの用語

配信ページには、アウトフィット、スキン、エモートのカスタマイズがあると書かれています。Outfit は服の組み合わせ、Skin は見た目のセット、Emote は試合中に出す仕草です。

Hair は髪型で、公式スクリーンショットでもモヒカン、アフロ、マッシュなど多様な髪型が確認できます。見た目は当たり判定に影響しないと推測されますが、公式の説明はありません。

Outfit: アウトフィット。服の組み合わせ。
Skin: スキン。選手の見た目のセット。
Emote: エモート。得点後などに出す仕草。
Celebration: セレブレーション。得点を祝う動き。
Hair: 髪型。モヒカンやアフロなどが確認できる。

04プラットフォームの用語

配信ページとストアページには、Cross-Play、Cloud Save、In-App Purchases などの単語が並びます。Cross-Play は異なる端末同士で同じ試合に入れること、Cloud Save は進行状況をサーバーに保存することです。

Instant Join は空きのある試合にすぐ入る機能、Public / Private Server は誰でも入れるサーバーと招待制のサーバーの違いです。Voice Chat は音声チャットで、パブリックとプライベートの両方で使えると書かれています。

Cross-Play: クロスプレイ。PC・モバイル・Web の異なる端末で同じ試合に入れる。
Cloud Save: クラウド保存。進行状況をサーバーに保存する。
In-App Purchases: アプリ内課金。見た目アイテムなどに使われると推測される。
Instant Join: 即時参加。空きのある試合に途中から入る。
Public Server: 誰でも参加できる公開サーバー。
Private Server: 招待した人だけで遊ぶ非公開サーバー。
Voice Chat: 音声チャット。パブリックとプライベートの両方で使える。